Jaskółcza

Große Schwalbengasse

ul. Jaskółcza

Śródmieście/Dolne Miasto

Zieskengasse (ok. 1650)
Schwalbengasse (ok. 1650)

Ulica była pierwotnie rozdzielona biegnącym jej środkiem kanałem. Jej zachodnia strona nazywała się Schwalbengasse (Jaskółcza), przeciwna strona Zieskengasse. Od 1763 cała ulica nazywana byla Grosse Schwalbengasse "Większa Jaskółcza", w odróżnieniu od założonej w XVIII w. Kleine Schwalbengasse "Małej Jaskółczej" - dzisiejszej Szczyglej.
Wyżej wymienione określenie Zieskengasse tłumaczy W.Stephan jako pochodzące od słowa "Zeisig" czyli czyżyk. Autor nie uwzględnia istnienia w gwarze gdańskiej pojęcia "ziesken-" używanego jako przedrostka przed nazwą przedmiotu lub produktu i służącego do pogardliwego określenia jego bardzo marnej jakości. I tak dla przykładu salcesony i kiełbasy podrobowe określano wspólnym mianem "Zieskenwurst". Z tego powodu poprawne tłumaczenie nazwy Zieskengasse powinno brzmieć "Marna" lub "Kiepska".